thân thích

Một gia đình thân thích cùng nhau ăn bữa cơm tối.

Definition

1. Noun:
   • Relatives; kin: Refers to one's close family members and extended relations, typically including both paternal and maternal lineages. It emphasizes blood relations and familial ties.

Usage Examples

• Noun:
  • Trong dịp Tết, tất cả thân thích đều tụ họp đông đủ. (During Tet, all relatives gather fully.)
  • Anh ấy được sự giúp đỡ của những người thân thích. (He received help from his relatives.)

Advanced Usage

• The term is formal and traditional, often used in legal, ceremonial, or literary contexts to denote the collective body of one's kin.

Variants and Related Words

• Thân nhân (n): Relatives, next of kin. Often used in official or legal contexts.

  • Thông báo cho thân nhân của bệnh nhân. (Notify the patient's next of kin.)

• Họ hàng (n): Relatives, clan. A common term for extended family.

  • Họ hàng của cô ấy rất đông. (Her relatives are very numerous.)

Synonyms

• Relatives: Persons connected by blood or marriage.
• Kin: One's family and relations.
• Family members: Individuals belonging to the same family.

Related Idioms

• Một người làm quan, cả họ được nhờ: When one person becomes a mandarin, the whole clan benefits. This idiom reflects the traditional importance of the thân thích network.
  • Câu chuyện đó minh họa cho câu 'một người làm quan, cả họ được nhờ'. (That story illustrates the saying 'when one person becomes a mandarin, the whole clan benefits.')